BTS - So What [Lirik & Terjemahan]

  

Lirik dan Terjemahan Lagu

BTS (방탄소년단) - So What

LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear’

2018.05.18

Lirik/Composer : Pdogg, 방시혁, ADORA, RM, 슈가,

제이홉

Somebody call me right one

Seseorang menyebutku benar

Somebody call me wrong

Seseorang menyebutku salah

난 신경 쓰지 않을래

nan singgyeong sseuji aneullae

Aku tak akan peduli

너도 그럼 어때

neodo geureom eottae

Bagaimana kalau kau juga begitu?

So What

Terus kenapa?

Let go

Lepaskan saja

한숨 그 안에 많은 걱정이 숨어 있네

hansum geu ane maneun geokjeongi sumeo inne

Di dalam desahan napas itu, banyak kekhawatiran yang tersembunyi

고민 그만해 너는 이미 다 알고 있지

gomin geumanhae neoneun imi da algo itji

Berhentilah khawatir, kau sebenarnya sudah tahu jawabannya

이 길의 중간에 포기하고 싶은 순간에

i girui junggane pogihago sipeun sungane

Di tengah jalan ini, di saat kau ingin menyerah

더 크게 소리질러 봐

deo keuge sorijilleo bwa

Berteriaklah lebih kencang

So What, What, What

Terus kenapa, apa, apa

내 맘대로 되는 건 없고

nae mamdaero doeneun geon eopgo

Tak ada yang berjalan sesuai keinginanku

숨을 곳은 뭐 더더욱 없어

sumeul goseun mwo deodeouk eopseo

Apalagi tempat untuk bersembunyi, itu tak ada

이미 주사윈 던져진 지 오래

imi jusawin deonjyeojin ji orae

Dadu sudah dilemparkan sejak lama

꾸물대단 휩쓸려 가겠지 Oh bae

kkumuldaedan hwipsseullyeo gagetji oh bae

Jika kau ragu, kau akan hanyut terbawa, Oh bae

고민들의 구 할은 네가 만들어 낸 상상의 늪

gomindeurui gu hareun nega mandeureo naen sangsangui neup

Sembilan puluh persen kekhawatiranmu adalah rawa imajinasi buatanmu sendiri

고민보다 Go, go 쫄지 마렴 cheer up

gominboda go, go jjolji maryeom cheer up

Daripada khawatir, jalan saja, jangan takut, semangatlah!

소리쳐 봐 So What, What

Berteriaklah, terus kenapa, apa

We are, we are, we are

Kita, kita, kita

Young and wild and free

Muda, liar, dan bebas

답도 없는 고민 고민

dapdo eomneun gomin gomin

Kekhawatiran yang tak ada ujungnya

그 속에 빠져 있지 마

geu soge ppajyeo itji ma

Jangan terjebak di dalamnya

경계선 위에서 위태롭다 해도

gyeonggyeseon wieseo witaeropda haedo

Meski terasa berbahaya di atas garis batas

웃고 떠들며 바람을 가르자

utgo tteodeulmyeo barameul gareuja

Mari tertawa dan mengobrol sambil menembus angin

때론 바보같이 멍청이 달리기

ttaeron babogati meongcheongi dalligi

Terkadang berlari konyol seperti orang bodoh

실수와 눈물 속에 We just go

silsuwa nunmul soge we just go

Di dalam kesalahan dan air mata, kita terus maju

So What

Terus kenapa?

멈춰서 고민 하지 마

meomchwoseo gomin haji ma

Jangan berhenti dan merasa khawatir

다 쓸데 없어

da sseulde eopseo

Itu semua tak ada gunanya

Let go

Lepaskan saja

아직은 답이 없지만

ajigeun dabi eoptjiman

Meski belum ada jawaban sekarang

You can start the fight

Kau bisa memulai perjuangannya

So What

Terus kenapa?

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Let go

Lepaskan saja

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

So What

Terus kenapa?

Ay 누군 일들이 싫대

ay nugun ildeuri siltae

Ay, seseorang bilang dia benci bekerja

Ay 누군 쉬고만 싶대

ay nugun swigoman siptae

Ay, seseorang bilang dia hanya ingin istirahat

Ay 그들의 고통과 피폐

ay geudeurui gotong-gwa pipye

Ay, rasa sakit dan kehancuran mereka

Ay 모두 내게 몰아칠 때

ay modu naege morachil ttae

Ay, saat itu semua menyerangku

Ay 어떡하긴 뭐 어떡해 uh

ay eotteok-hagin mwo eotteok-hae uh

Ay, mau bagaimana lagi, ya mau bagaimana? Uh

답은 하나밖에 없기에 Uh

dabeun hanabakke eoptgie uh

Karena hanya ada satu jawaban, Uh

그냥 믿고 달려보자고

geunyang mitgo dallyeobojago

Percaya saja dan mari kita berlari

So What, What, What, What, What

Terus kenapa, apa, apa, apa, apa?

I don't wanna die right now

Aku tak ingin mati sekarang

I don't wanna, I don't wanna fight right now

Aku tak ingin, aku tak ingin bertarung sekarang

걱정이 싫어 인생은 길어

geokjeongi sireo insaengeun gireo

Aku benci khawatir, hidup ini panjang

걍 가 I wanna live right now

gyang ga i wanna live right now

Jalan saja, aku ingin hidup sekarang juga

브레이크 부러졌으니 밟아 엑셀

beure-ikeu bureojyeosseuni balba eksel

Remnya sudah blong, jadi injak saja gasnya

이러나 저러나 사람 신세

ireona jeoreona saram sinse

Begini atau begitu, itulah nasib manusia

다 안다면 무슨 재미냐

da andamyeon museun jaeminya

Jika kau tahu segalanya, apa asyiknya?

고통은 내 훈장

gotong-eun nae hunjang

Rasa sakit adalah medali kehormatanku

그래서 So What

Maka dari itu, terus kenapa?

We are, we are, we are

Kita, kita, kita

Young and wild and free

Muda, liar, dan bebas

답도 없는 고민 고민

dapdo eomneun gomin gomin

Kekhawatiran yang tak ada ujungnya

그 속에 빠져 있지 마

geu soge ppajyeo itji ma

Jangan terjebak di dalamnya

경계선 위에서 위태롭다 해도

gyeonggyeseon wieseo witaeropda haedo

Meski terasa berbahaya di atas garis batas

웃고 떠들며 바람을 가르자

utgo tteodeulmyeo barameul gareuja

Mari tertawa dan mengobrol sambil menembus angin

때론 바보같이 멍청이 달리기

ttaeron babogati meongcheongi dalligi

Terkadang berlari konyol seperti orang bodoh

실수와 눈물 속에 We just go

silsuwa nunmul soge we just go

Di dalam kesalahan dan air mata, kita terus maju

So What

Terus kenapa?

멈춰서 고민 하지 마

meomchwoseo gomin haji ma

Jangan berhenti dan merasa khawatir

다 쓸데 없어

da sseulde eopseo

Itu semua tak ada gunanya

Let go

Lepaskan saja

아직은 답이 없지만

ajigeun dabi eoptjiman

Meski belum ada jawaban sekarang

You can start the fight

Kau bisa memulai perjuangannya

So What

Terus kenapa?

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Let go

Lepaskan saja

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

So What

Terus kenapa?

Somebody call me right one

Seseorang menyebutku benar

Somebody call me wrong

Seseorang menyebutku salah

난 신경 쓰지 않을래

nan singgyeong sseuji aneullae

Aku tak akan peduli

너도 그럼 어때

neodo geureom eottae

Bagaimana kalau kau juga begitu?

So What

Terus kenapa?

멈춰서 고민 하지 마

meomchwoseo gomin haji ma

Jangan berhenti dan merasa khawatir

다 쓸데 없어

da sseulde eopseo

Itu semua tak ada gunanya

Let go

Lepaskan saja

아직은 답이 없지만

ajigeun dabi eoptjiman

Meski belum ada jawaban sekarang

You can start the fight

Kau bisa memulai perjuangannya

So What

Terus kenapa?

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

Let go

Lepaskan saja

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

So What

Terus kenapa?

Somebody call me right one

Seseorang menyebutku benar

Somebody call me wrong

Seseorang menyebutku salah

난 신경 쓰지 않을래

nan singgyeong sseuji aneullae

Aku tak akan peduli

너도 그럼 어때

neodo geureom eottae

Bagaimana kalau kau juga begitu?