BTS - Anpanman [Lirik & Terjemahan]

  

Lirik dan Terjemahan Lagu

BTS (방탄소년단) - Anpanman

LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear’

2018.05.18

Lirik/Composer/Arranger : Pdogg, 방시혁, RM

Waiting for you, Anpanman
Menunggumu, Anpanman
Waiting for you, Anpanman
Menunggumu, Anpanman

내겐 없지 알통이나 갑빠

naegen eoptji altong-ina gappa

Aku tidak punya otot bisep atau dada yang bidang

내겐 없지 Super car like Batman

naegen eoptji super car like batman

Aku tidak punya mobil super seperti Batman

되게 멋진 영웅이 내 낭만

doege meotjin yeong-ung-i nae nangman

Menjadi pahlawan yang keren adalah impianku

But 줄 수 있는 건 오직 Anpan

but jul su inneun geon ojik anpan

Tapi yang bisa kuberikan hanyalah roti kacang merah (Anpan)

꿈꿔 왔네 Hero like Superman

kkumkkwo wanne hero like superman

Aku memimpikan pahlawan seperti Superman

힘껏 뛰었네 하늘 높이 방방

himkkeot ttwieonne haneul nopi bangbang

Aku melompat sekuat tenaga, tinggi ke langit, bang bang!

무르팍 까지는 것 따윈 두렵지 않아

mureupak kkajineun geot ttawin duryeopji ana

Aku tidak takut meski lututku akan tergores

순수한 내 어릴 적의 망상

sunsuhan nae eoril jeogui mangsang

Khayalan masa kecilku yang lugu

I'm not a superhero

Aku bukan pahlawan super

많은 것을 바라지 마

maneun geoseul baraji ma

Jangan berharap terlalu banyak padaku

I can be your hero

Aku bisa menjadi pahlawanmu

이런 말이 가당키나 한 일인지 모르겠어 정말

ireon mari gadangkina han irinji moreugesseo jeongmal

Aku benar-benar tidak tahu apakah kata-kata ini pantas

근데 꼭 해야겠어요 엄마

geunde kkok haeyagesseoyo eomma

Tapi aku benar-benar harus melakukannya, Ibu

내가 아니면 누가 할까

naega animyeon nuga halkka

Jika bukan aku, siapa lagi?

You can call me say Anpan

Kau bisa memanggilku, katakanlah Anpan

Waiting for you, Anpanman

Menunggumu, Anpanman

(Let me hear ya say, let me hear ya say)

(Biarkan kudengar kau mengatakannya)

Waiting for you, Anpanman

Menunggumu, Anpanman

(Turn it up, turn it up, turn it up)

(Besarkan suaranya)

좀 더 힘을 내 볼래

jom deo himeul nae bollae

Aku ingin mencoba sedikit lebih kuat lagi

(Let me hear ya say, let me hear ya say)

(Biarkan kudengar kau mengatakannya)

너의 힘이 돼 줄래

neoui himi dwae jullae

Aku ingin menjadi kekuatanmu

(Turn it up, turn it up, turn it up)

(Besarkan suaranya)

계속 돌려 돌려 나의 Anpan

gyesok dollyeo dollyeo naui anpan

Terus berputar, putarlah Anpan-ku

Keep ballin', ballin', still 방탄

keep ballin', ballin', still bangtan

Terus melaju, masih Bangtan

눈 뜨니 Hero but still in 미로

nun tteuni hero but still in miro

Saat membuka mata aku pahlawan, tapi masih dalam labirin

그 Young man, young man, young man

geu young man, young man, young man

Pemuda itu, pemuda, pemuda

계속 몰래 몰래 상처 만땅

gyesok mollae mollae sangcheo manttang

Terus-menerus diam-diam penuh dengan luka

But ballin', ballin', still 방탄

but ballin', ballin', still bangtan

Tapi tetap melaju, masih Bangtan

아파도 Hero 두려움은 뒤로

apado hero duryeoumeun dwiro

Meski sakit aku pahlawan, tinggalkan rasa takut di belakang

Anpanman, panman, panman

Anpanman, panman, panman

I'm a new generation Anpanman

Aku Anpanman generasi baru

I'm a new superhero Anpanman

Aku pahlawan super baru, Anpanman

내가 가진 건 이 노래 한 방

naega gajin geon i norae han bang

Yang kupunya hanyalah lagu satu hantaman ini

Let me say, "All the bad men, cop out!"

Izinkanku berkata, "Semua orang jahat, menyingkirlah!"

I'm a new generation Anpanman

Aku Anpanman generasi baru

I'm a new superhero Anpanman

Aku pahlawan super baru, Anpanman

내가 가진 건 이 노래 한 방

naega gajin geon i norae han bang

Yang kupunya hanyalah lagu satu hantaman ini

Let me say, "All the bad men, cop out!"

Izinkanku berkata, "Semua orang jahat, menyingkirlah!"

가끔은 이 모든 게 두렵네

gakkeumeun i modeun ge duryeomne

Terkadang aku takut akan semua ini

사랑하는 게 넘 많이 생겼기에

saranghaneun ge neom mani saenggyeotgie

Karena terlalu banyak hal yang kucintai sekarang

누군 말해 너도 이제 꼰대 다 됐으

nugun malhae neodo ije kkondae da dwaesseu

Seseorang berkata, kau sekarang sudah jadi orang tua kolot

자격 없어 그냥 하던 거나 잘 해

jagyeok eopseo geunyang hadeon geona jal hae

Kau tak punya kualifikasi, lakukan saja apa yang biasanya kau lakukan

그래도 난 영웅이고파

geuraedo nan yeong-ung-igopa

Namun, aku tetap ingin menjadi pahlawan

줄 수 있는 건 단팥빵 과 수고했단 말 뿐이다만

jul su inneun geon danpatppang gwa sugohaetdan mal ppunidaman

Meski yang bisa kuberikan hanyalah roti kacang merah dan ucapan "kerja bagus"

부름 바로 날라 갈게

bureum baro nalla galge

Jika kau memanggil, aku akan segera terbang kesana

날 불러 줘

nal bulleo jwo

Panggillah aku

Waiting for you Anpanman

Menunggumu, Anpanman

(Let me hear ya say, let me hear ya say)

(Biarkan kudengar kau mengatakannya)

Waiting for you Anpanman

Menunggumu, Anpanman

(Turn it up, turn it up, turn it up)

(Besarkan suaranya)

좀 더 힘을 내 볼래

jom deo himeul nae bollae

Aku ingin mencoba sedikit lebih kuat lagi

(Let me hear ya say, let me hear ya say)

(Biarkan kudengar kau mengatakannya)

너의 힘이 돼 줄래

neoui himi dwae jullae

Aku ingin menjadi kekuatanmu

(Turn it up, turn it up, turn it up)

(Besarkan suaranya)

계속 돌려 돌려 나의 Anpan

gyesok dollyeo dollyeo naui anpan

Terus berputar, putarlah Anpan-ku

Keep ballin', ballin', still 방탄

keep ballin', ballin', still bangtan

Terus melaju, masih Bangtan

눈 뜨니 Hero but still in 미로

nun tteuni hero but still in miro

Saat membuka mata aku pahlawan, tapi masih dalam labirin

그 Young man, young man, young man

geu young man, young man, young man

Pemuda itu, pemuda, pemuda

계속 몰래 몰래 상처 만땅

gyesok mollae mollae sangcheo manttang

Terus-menerus diam-diam penuh dengan luka

But ballin', ballin', still 방탄

but ballin', ballin', still bangtan

Tapi tetap melaju, masih Bangtan

아파도 Hero 두려움은 뒤로

apado hero duryeoumeun dwiro

Meski sakit aku pahlawan, tinggalkan rasa takut di belakang

Anpanman, panman, panman

Anpanman, panman, panman

솔직하게

soljik-hage

Sejujurnya

무서워 넘어지는 게

museowo neomeojineun ge

Aku takut jika harus terjatuh

너희들을 실망시키는 게

neohuideureul silmangsikineun ge

Aku takut jika mengecewakan kalian semua

그래도 내 온 힘을 다해서라도

geuraedo nae on himeul dahaeseorado

Meski begitu, dengan seluruh kekuatanku

나 꼭 너의 곁에 있을게

na kkok neoui gyeote isseulge

Aku pasti akan tetap berada di sisimu

다시 넘어지겠지만

dasi neomeojigetjiman

Mungkin aku akan jatuh lagi

또다시 실수하겠지만

ttodasi silsuhagetjiman

Mungkin aku akan berbuat salah lagi

또 진흙투성이겠지만

tto jinheuktuseong-igetjiman

Mungkin aku akan berlumuran lumpur lagi

나를 믿어 나는 Hero니까

nareul mideo naneun heronikka

Percayalah padaku, karena aku pahlawan

Yeah, yeah

돌려 돌려 나의 Anpan

dollyeo dollyeo naui anpan

Putarlah, putarlah Anpan-ku

Keep ballin', ballin', still 방탄

keep ballin', ballin', still bangtan

Terus melaju, masih Bangtan

눈 뜨니 Hero but still in 미로

nun tteuni hero but still in miro

Saat membuka mata aku pahlawan, tapi masih dalam labirin

그 Young man, young man, young man

geu young man, young man, young man

Pemuda itu, pemuda, pemuda

계속 몰래 몰래 상처 만땅

gyesok mollae mollae sangcheo manttang

Terus-menerus diam-diam penuh dengan luka

But ballin', ballin', still 방탄

but ballin', ballin', still bangtan

Tapi tetap melaju, masih Bangtan

아파도 Hero 두려움은 뒤로

apado hero duryeoumeun dwiro

Meski sakit aku pahlawan, tinggalkan rasa takut di belakang

Anpanman, panman, panman

Anpanman, panman, panman

I'm a new generation Anpanman

Aku Anpanman generasi baru

I'm a new superhero Anpanman

Aku pahlawan super baru, Anpanman

내가 가진 건 이 노래 한 방

naega gajin geon i norae han bang

Yang kupunya hanyalah lagu satu hantaman ini

Let me say, "All the bad men, cop out!"

Izinkanku berkata, "Semua orang jahat, menyingkirlah!"

I'm a new generation Anpanman

Aku Anpanman generasi baru

I'm a new superhero Anpanman

Aku pahlawan super baru, Anpanman

내가 가진 건 이 노래 한 방

naega gajin geon i norae han bang

Yang kupunya hanyalah lagu satu hantaman ini

Let me say, "All the bad men, cop out!"

Izinkanku berkata, "Semua orang jahat, menyingkirlah!"