Lirik dan Terjemahan Lagu
BTS (방탄소년단) - Outro: Tear
LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear’
2018.05.18
Lirik/Composer : 신명수, DOCSKIM, 슈가, RM,
제이홉
이별은 내게 티어
ibyeoreun naege tieo
nado moreuge nae nunga wie pieo
Tanpa kusadari, ia mekar di sudut mataku
채 내뱉지 못한 얘기들이 흐르고
chae naebaetji mothan yaegideuri heureugo
Kata-kata yang tak sempat terucap pun mengalir
ibyeoreun naege tieo
Perpisahan bagiku adalah air mata
나도 모르게 내 눈가 위에 피어nado moreuge nae nunga wie pieo
Tanpa kusadari, ia mekar di sudut mataku
채 내뱉지 못한 얘기들이 흐르고
chae naebaetji mothan yaegideuri heureugo
Kata-kata yang tak sempat terucap pun mengalir
미련이 나의 얼굴 위를 기어
miryeoni naui eolgul wireul gieo
Penyesalan merayap di atas wajahku
miryeoni naui eolgul wireul gieo
Penyesalan merayap di atas wajahku
내게 넌 한때는 나의 Dear
naege neon hanttaeneun naui dear
Bagiku, kau dulunya adalah sayangku
하지만 이젠 쓰기만 한 Beer
hajiman ijen sseugiman han beer
Tapi kini kau hanyalah bir yang pahit
때늦은 자기혐오로 얼룩진 심장은
ttaineujeun jagihyeomoro eollukjin simjangeun
Hati yang ternoda oleh kebencian pada diri sendiri yang terlambat ini
스치는 저 바람에도 비어
seuchineun jeo baramedo bieo
Terasa kosong bahkan oleh hembusan angin yang lewat
이별은 거짓뿐이던 나의 연극 끝에
ibyeoreun geojitppunideon naui yeongeuk kkeute
ogoya maratdeon naui daetga
Harga yang akhirnya harus kubayar
누군가 시간을 되돌려 준다면
nugunga siganeul doedollyeo jundamyeon
Jika seseorang bisa memutar balik waktu
어쩜 내가 좀 더 솔직할 수 있었을까
eojjeom naega jom deo soljik-hal su isseosseulka
Mungkinkah aku bisa sedikit lebih jujur?
나만 아는 나의 그 맨얼굴도
naman aneun naui geu maeneolguldo
Bahkan wajah asliku yang hanya aku yang tahu
추하고 초라한 내 안의 오랜 벗들도
chuhago chorahan nae anui oraen beotdeuldo
Teman-teman lama di dalam diriku yang buruk dan malang ini
나를 보던 그 미소로 여전히 넌 나를
nareul bodeun geu misoro yeojeonhi neon nareul
Dengan senyuman saat kau menatapku dulu, apakah kau masih bisa
그렇게 또 사랑해줄 수 있었을까
geureoke tto saranghaejul su isseosseulka
Mencintaiku lagi seperti itu?
영원 영원 같은 소리 좀 그만해
yeongwon yeongwon gateun sori jom geumanhae
eochapi wonrae kkeuteun inneun geojana
Lagipula, sejak awal memang sudah ada akhirnya
시작이 있다면
sijagi itdamyeon
Jika ada sebuah permulaan
I don't wanna listen to that
Aku tak ingin mendengarnya
너무 맞는 소리 혹은 너무 많은 위로
neomu manneun sori hokeun neomu maneun wiro
Kata-kata yang terlalu benar atau terlalu banyak penghiburan
I don't wanna listen to that
Aku tak ingin mendengarnya
그냥 너무 무서웠어
geunyang neomu museowosseo
Aku hanya merasa terlalu takut
어쩜 내가 너를 사랑했던 적이 아예 없는 것 같아서
eojjeom naega neoreul saranghaetdeon jeogi aye eomneun geot gataseo
Mungkin karena sepertinya aku tak pernah benar-benar mencintaimu sama sekali
늦었지만 넌 진실했다고
neujeotjiman neon jinsilhaetdago
Meskipun terlambat, kau memang tulus
너만 나를 사랑했다고
neoman nareul saranghaetdago
Hanya kau yang mencintaiku
더
deo
Lebih lagi
You're my tear, You're my, you're my tear
Apa lagi yang bisa kukatakan?, Kau adalah air mataku
같은 곳을 향해 걸었었는데
gateun goseul hyanghae georeosseonneunde
igosi uriui majimagi dwae
Namun tempat ini menjadi akhir bagi kita
영원을 말하던 우리였는데
yeongwoneul malhadeon uriyeonneunde
Padahal kita dulu membicarakan tentang selamanya
가차없이 서로를 부수네
gachaeopsi seororeul busune
Tapi tanpa ampun kita saling menghancurkan satu sama lain
같은 꿈을 꿨다 생각했는데
gateun kkumeul kkwotda saenggak-haenneunde
geu kkumeun biroso kkumi doeeonne
Namun mimpi itu akhirnya benar-benar menjadi mimpi
심장이 찢겨져 차라리 불 태워 줘
simjangeul jjitchyeojyeo charari bul taewo jwo
Jantungku tercabik-cabik, lebih baik bakar saja aku
고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔
gotonggwa miryeon geu mueotdo namji ankkekkeum
Agar rasa sakit dan penyesalan, tak ada satu pun yang tersisa
You're my tear, You're my, you're my tear
Kaulah ketakutanku, Kaulah, kaulah ketakutanku
What more can I say?, You're my
naege neon hanttaeneun naui dear
Bagiku, kau dulunya adalah sayangku
하지만 이젠 쓰기만 한 Beer
hajiman ijen sseugiman han beer
Tapi kini kau hanyalah bir yang pahit
때늦은 자기혐오로 얼룩진 심장은
ttaineujeun jagihyeomoro eollukjin simjangeun
Hati yang ternoda oleh kebencian pada diri sendiri yang terlambat ini
스치는 저 바람에도 비어
seuchineun jeo baramedo bieo
Terasa kosong bahkan oleh hembusan angin yang lewat
이별은 거짓뿐이던 나의 연극 끝에
ibyeoreun geojitppunideon naui yeongeuk kkeute
Perpisahan adalah akhir dari sandiwara penuh kebohonganku
오고야 말았던 나의 댓가ogoya maratdeon naui daetga
Harga yang akhirnya harus kubayar
누군가 시간을 되돌려 준다면
nugunga siganeul doedollyeo jundamyeon
Jika seseorang bisa memutar balik waktu
어쩜 내가 좀 더 솔직할 수 있었을까
eojjeom naega jom deo soljik-hal su isseosseulka
Mungkinkah aku bisa sedikit lebih jujur?
나만 아는 나의 그 맨얼굴도
naman aneun naui geu maeneolguldo
Bahkan wajah asliku yang hanya aku yang tahu
추하고 초라한 내 안의 오랜 벗들도
chuhago chorahan nae anui oraen beotdeuldo
Teman-teman lama di dalam diriku yang buruk dan malang ini
나를 보던 그 미소로 여전히 넌 나를
nareul bodeun geu misoro yeojeonhi neon nareul
Dengan senyuman saat kau menatapku dulu, apakah kau masih bisa
그렇게 또 사랑해줄 수 있었을까
geureoke tto saranghaejul su isseosseulka
Mencintaiku lagi seperti itu?
영원 영원 같은 소리 좀 그만해
yeongwon yeongwon gateun sori jom geumanhae
Berhentilah bicara soal hal-hal seperti selamanya, selamanya
어차피 원래 끝은 있는 거잖아eochapi wonrae kkeuteun inneun geojana
Lagipula, sejak awal memang sudah ada akhirnya
시작이 있다면
sijagi itdamyeon
Jika ada sebuah permulaan
I don't wanna listen to that
Aku tak ingin mendengarnya
너무 맞는 소리 혹은 너무 많은 위로
neomu manneun sori hokeun neomu maneun wiro
Kata-kata yang terlalu benar atau terlalu banyak penghiburan
I don't wanna listen to that
Aku tak ingin mendengarnya
그냥 너무 무서웠어
geunyang neomu museowosseo
Aku hanya merasa terlalu takut
어쩜 내가 너를 사랑했던 적이 아예 없는 것 같아서
eojjeom naega neoreul saranghaetdeon jeogi aye eomneun geot gataseo
Mungkin karena sepertinya aku tak pernah benar-benar mencintaimu sama sekali
늦었지만 넌 진실했다고
neujeotjiman neon jinsilhaetdago
Meskipun terlambat, kau memang tulus
너만 나를 사랑했다고
neoman nareul saranghaetdago
Hanya kau yang mencintaiku
더
deo
Lebih lagi
You're my tear, You're my, you're my tear
Kaulah air mataku, Kaulah, kaulah air mataku
You're my tear, You're my, you're my tearKaulah air mataku, Kaulah, kaulah air mataku
You're my tear, You're my, you're my tearKaulah air mataku, Kaulah, kaulah air mataku
What more can I say?, You're my tearApa lagi yang bisa kukatakan?, Kau adalah air mataku
같은 곳을 향해 걸었었는데
gateun goseul hyanghae georeosseonneunde
Padahal dulu kita berjalan menuju tempat yang sama
이곳이 우리의 마지막이 돼igosi uriui majimagi dwae
Namun tempat ini menjadi akhir bagi kita
영원을 말하던 우리였는데
yeongwoneul malhadeon uriyeonneunde
Padahal kita dulu membicarakan tentang selamanya
가차없이 서로를 부수네
gachaeopsi seororeul busune
Tapi tanpa ampun kita saling menghancurkan satu sama lain
같은 꿈을 꿨다 생각했는데
gateun kkumeul kkwotda saenggak-haenneunde
Kupikir kita memimpikan mimpi yang sama
그 꿈은 비로소 꿈이 되었네geu kkumeun biroso kkumi doeeonne
Namun mimpi itu akhirnya benar-benar menjadi mimpi
심장이 찢겨져 차라리 불 태워 줘
simjangeul jjitchyeojyeo charari bul taewo jwo
Jantungku tercabik-cabik, lebih baik bakar saja aku
고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔
gotonggwa miryeon geu mueotdo namji ankkekkeum
Agar rasa sakit dan penyesalan, tak ada satu pun yang tersisa
You're my tear, You're my, you're my tear
Kaulah air mataku, Kaulah, kaulah air mataku
You're my tear, You're my, you're my tear
You're my fear, You're my, you're my fearKaulah air mataku, Kaulah, kaulah air mataku
Kaulah ketakutanku, Kaulah, kaulah ketakutanku
What more can I say?, You're my
Apa lagi yang bisa kukatakan?, Kau adalah...
이별은 내게 T-E-A-R
ibyeoreun naege t-e-a-r
nunmul ttawineun sachinikka
Karena air mata adalah sebuah kemewahan
아름다운 이별 따위는
areumdaun ibyeol ttawineun
Hal seperti perpisahan yang indah
없을 테니 이제 시작해 줘
eopseul teni ije sijak-hae jwo
Itu takkan ada, jadi sekarang mulailah
Woo, take it easy 천천히 심장을 도려 줘
woo, take it easy cheoncheonhi simjangeul doryeo jwo
Woo, tenang saja, cungkillah jantungku perlahan-lahan
그래 그래 조각이 나 버린 파편 위를 즈려밟아 줘
geurae geurae jogagi na beorin papyeon wireul jeuryeobalba jwo
Ya, ya, injaklah kepingan-kepingan yang telah hancur berkeping-keping ini
ibyeoreun naege t-e-a-r
Perpisahan bagiku adalah T-E-A-R (cabikan)
눈물 따위는 사치니까nunmul ttawineun sachinikka
Karena air mata adalah sebuah kemewahan
아름다운 이별 따위는
areumdaun ibyeol ttawineun
Hal seperti perpisahan yang indah
없을 테니 이제 시작해 줘
eopseul teni ije sijak-hae jwo
Itu takkan ada, jadi sekarang mulailah
Woo, take it easy 천천히 심장을 도려 줘
woo, take it easy cheoncheonhi simjangeul doryeo jwo
Woo, tenang saja, cungkillah jantungku perlahan-lahan
그래 그래 조각이 나 버린 파편 위를 즈려밟아 줘
geurae geurae jogagi na beorin papyeon wireul jeuryeobalba jwo
Ya, ya, injaklah kepingan-kepingan yang telah hancur berkeping-keping ini
미련 미련 그딴 게 더는 남지 않게
miryeon miryeon geuttan ge deoneun namji anke
Penyesalan, penyesalan, agar hal semacam itu tak tersisa lagi
갈기갈기 찢어 발겨 버린 내 심장을 싹 불태워 줘galgigalgi jjijeo balgyeo beorin nae simjangeul ssak bultaewo jwo
Bakarlah habis jantungku yang telah kau cabik-cabik hingga hancur berantakan ini
옳지 그래 거기야 뭘 망설이니
olchi geurae geogiya mwol mangseorini
Bagus, ya, di sana, apa yang kau ragukan?
네가 원하던 그 결말이니
nega wonhadeon geu gyeolmarini
Bukankah ini akhir yang kau inginkan?
망설임 없이 어서 죽여 주길
mangseorim eopsi eoseo jugyeo jugil
Tanpa ragu, cepatlah bunuh aku
Woo, yeah, yeah, burn it
Bakar itu
Woo, yeah, yeah, yeah, burn it
Bakar itu
Woo, yeah, yeah, yeah, burn it
Bakar itu
타 버린 재마저 남지 않게
ta beorin jaemajeo namji anke
Hingga debu sisa pembakaran pun tak tertinggal
이게 진짜 너고 이게 진짜 나야
ige jinja neogo ige jinja naya
Inilah dirimu yang sebenarnya dan inilah aku yang sebenarnya
이젠 끝을 봤고 원망도 안 남아ijen kkeuteul bwatgo wonmangdo an nama
Kini aku sudah melihat akhirnya dan tak ada dendam yang tersisa
달던 꿈은 깼고 나는 눈을 감아
daldeon kkumeun kkaetgo naneun nuneul gama
Mimpi manis itu telah usai dan aku memejamkan mata
이게 진짜 너고 이게 진짜 나야
ige jinja neogo ige jinja naya
Inilah dirimu yang sebenarnya dan inilah aku yang sebenarnya
같은 곳을 향해 걸었었는데
gateun goseul hyanghae georeosseonneunde
Padahal dulu kita berjalan menuju tempat yang sama
이 곳이 우리의 마지막이 돼i gosi uriui majimagi dwae
Namun tempat ini menjadi akhir bagi kita
영원을 말하던 우리였는데
yeongwoneul malhadeon uriyeonneunde
Padahal kita dulu membicarakan tentang selamanya
가차없이 서로를 부수네
gachaeopsi seororeul busune
Tapi tanpa ampun kita saling menghancurkan satu sama lain
같은 꿈을 꿨다 생각했는데
gateun kkumeul kkwotda saenggak-haenneunde
Kupikir kita memimpikan mimpi yang sama
그 꿈은 비로소 꿈이 되었네geu kkumeun biroso kkumi doeeonne
Namun mimpi itu akhirnya benar-benar menjadi mimpi
심장이 찢겨져 차라리 불 태워 줘
simjangeul jjitchyeojyeo charari bul taewo jwo
Jantungku tercabik-cabik, lebih baik bakar saja aku
고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔
gotonggwa miryeon geu mueotdo namji ankkekkeum
Agar rasa sakit dan penyesalan, tak ada satu pun yang tersisa
You're my tear, You're my, you're my tear
Kaulah ketakutanku, Kaulah, kaulah ketakutanku
What more can I say?, You're my
Kaulah air mataku, Kaulah, kaulah air mataku
You're my tear, You're my, you're my tear
You're my fear, You're my, you're my fearKaulah air mataku, Kaulah, kaulah air mataku
Kaulah ketakutanku, Kaulah, kaulah ketakutanku
What more can I say?, You're my
Apa lagi yang bisa kukatakan?, Kau adalah...
어떤 말을 해야 할지
eotteon mareul haeya halji
Kata-kata apa yang harus diucapkan
우리는 알고 있지urineun algo itji
Kita berdua sudah tahu
정답은 정해 있는데
jeongdabeun jeonghae inneunde
Jawabannya sudah ditentukan
늘 대답은 어렵지
neul daedabeun eoryeopji
Namun menjawabnya selalu terasa sulit
왜 흘리는지 왜 찢어 버리는지
wae heullineunji wae jjijeo beorineunji
Mengapa ia mengalir? Mengapa kau mencabiknya?
소용없어 내게는soyoneopseo naegeneun
Itu tak ada gunanya bagiku
이별은 내겐 그 순간들뿐 (Flashback)
ibyeoreun naegen geu sungandeulppun
Perpisahan bagiku hanyalah momen-momen itu (kilas balik)
네 입에서 말을 하는 순간
ne ibeseo mareul haneun sungan
Momen saat kau mengucapkannya dari mulutmu
우리의 초점이 불규칙해지는 순간
uriui chojeomi bulgyuchik-haejineun sungan
Momen saat fokus kita menjadi tak teratur
모든 게 위험한 순간에
modeun ge wiheomhan sungane
Di saat segalanya terasa berbahaya
두 글자가 준 우리의 끝
du geuljaga jun uriui kkeut
Akhir kita yang diberikan oleh dua kata itu (Perpisahan)
안 울 걸 안 찢을 걸
an ul geol an jjijeul geol
Aku takkan menangis, aku takkan mencabiknya
그런 말은 못 한다고 앞으로 나도geureon mareun mot handago apuro nado
Ke depannya pun, aku tak bisa mengucapkan kata-kata seperti itu
이별 불치병
ibyeol bulchibyeong
Penyakit perpisahan yang tak tersembuhkan
넌 내 시작과 끝 That is all
neon nae sijak-gwa kkeut that is all
Kau adalah awal dan akhirku, itu saja
나의 만남과 나의 이별
naui mannamgwa naui ibyeol
Pertemuanku dan perpisahanku
전부였어 앞으로 가 Fear
jeonbuyeosseo apuro ga fear
Kau adalah segalanya, melangkah maju ke arah ketakutan
반복될 거야 너로 인한
banbokdoel geoya neoro inhan
Ini akan terus berulang karena dirimu
Tear
Air mata
Tear
Cabikan
Posting Komentar
0Komentar