BTS - 134340 [Lirik & Terjemahan]

  

Lirik dan Terjemahan Lagu

BTS (방탄소년단) - 134340

LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear’

2018.05.18

Lirik/Composer : Pdogg, ADORA, 정바비, RM, Martin Luke Brown, Orla Gartland, 슈가, 제이홉

그럴 수만 있다면 물어보고 싶었어
geureol suman itdamyeon mureobogo sipeosseo
Jika saja aku bisa, aku ingin bertanya padamu

그때 왜 그랬는지 왜 날 내쫓았는지

geuttae wae geuraenneunji wae nal naechonnan-neunji

Mengapa kau melakukannya saat itu, mengapa kau mengusirku?

어떤 이름도 없이 여전히 널 맴도네

eotteon ireumdo eopsi yeojeonhi neol maemdone

Tanpa nama apa pun, aku masih berputar-putar di sekitarmu

작별이 무색해 그 변함없는 색채

jakbyeori musaekhae geu byeonham-eomneun saekchae

Perpisahan itu terasa sia-sia, warna itu tetap tidak berubah

나에겐 이름이 없구나

naegen ireumi eopguna

Ternyata aku tidak punya nama lagi

나도 너의 별이었는데

nado neoui byeorieonneunde

Padahal aku pun dulunya adalah bintangmu

넌 빛이라서 좋겠다

neon bichiraseo jokgetda

Pasti menyenangkan menjadi cahaya sepertimu

난 그런 널 받을 뿐인데

nan geureon neol badeul ppuninde

Karena aku hanya bisa menerima cahayamu saja

무너진 왕성에 남은 명이 뭔 의미가 있어

muneojin wangseonge nameun myeongi mwon uimiga isseo

Di istana yang hancur, apa arti dari sisa hidup ini?

죽을 때까지 받겠지 네 무더운 시선

jugeul ttaekkaji bakgetji ne mudeoun siseon

Sampai mati aku akan menerima tatapanmu yang panas itu

아직 난 널 돌고 변한 건 없지만

ajik nan neol dolgo byeonhan geon eopjiman

Aku masih berputar mengelilingimu dan tak ada yang berubah

사랑에 이름이 없다면 모든 게 변한 거야

sarange ireumi eopdamyeon modeun ge byeonhan geoya

Tapi jika cinta tak lagi memiliki nama, maka segalanya telah berubah

넌 정말로 Eris를 찾아낸 걸까

neon jeongmallo eriseureul chajanaen geolkka

Apakah kau benar-benar telah menemukan Eris?

말해 내가 저 달보다 못한 게 뭐야

malhae naega jeo dalboda motan ge mwoya

Katakan padaku, apa kekuranganku dibandingkan bulan itu?

Us는 U의 복수형일 뿐

us-neun u-ui boksuhyeongil ppun

"Us" hanyalah bentuk jamak dari "U"

어쩌면 거기 처음부터 난 없었던 거야

eojjeomyeon geogi cheoeumbuteo nan eopseotdeon geoya

Mungkin sejak awal aku memang tidak pernah ada di sana

언젠가 너도 이 말을 이해하겠지

eonjenga neodo i mareul ihaehagetji

Suatu saat kau pun akan memahami kata-kata ini

나의 계절은 언제나 너였어

naui gyejeoreun eonjena neoyeosseo

Musimku selalu adalah dirimu

내 차가운 심장은 영하 이 사 팔 도

nae chagaun simjangeun yeongha i sa pal do

Jantungku yang dingin ini bersuhu minus 248 derajat

네가 날 지운 그날 멈췄어

nega nal jiun geunal meomchwosseo

Ia berhenti di hari saat kau menghapusku

Damn

난 맴돌고만 있어

nan maemdolgonman isseo

Aku hanya terus berputar-putar

(난 널 놓쳤어 난 널 잃었어)

(nan neol nochyeosseo nan neol ireosseo)

(Aku melepaskanmu, aku kehilanganmu)

난 헛돌고만 있어

nan heotdolgonman isseo

Aku hanya berputar tanpa arah

(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)

(neon nal jiwosseo neon nal ijeosseo)

(Kau menghapusku, kau melupakanku)

한때는 태양의 세계에 속했던

hanttaeneun taeyangui segye-e sokhaetdeon

Yang dulu pernah menjadi bagian dari dunia matahari

(노랜 멈췄어 노랜 멎었어)

(noraen meomchwosseo noraen meojeosseo)

(Lagu itu berhenti, lagu itu berakhir)

별의 심장엔 텁텁한 안개 층 뿐

byeorui simjangen teopteophan angae cheung ppun

Di jantung bintang ini, hanya ada lapisan kabut yang pekat

(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)

(neon nal jiwosseo neon nal ijeosseo)

(Kau menghapusku, kau melupakanku)

어제와는 그리 다를 건 없네 Ay

eojewaneun geuri dareul geon eomne ay

Tak ada yang berbeda jauh dari hari kemarin, Ay

똑같은 일상 속에 딱 너만 없네 Ay

ttokgateun ilsang soge ttak neoman eomne ay

Dalam keseharian yang sama, hanya kau yang tak ada, Ay

분명 어제까지는 함께였는데 Ay

bunmyeong eojekkajineun hamkkeyeonneunde ay

Padahal jelas sampai kemarin kita masih bersama, Ay

무서울 정도로 똑같은 하루 속엔 딱 너만 없네

museoul jeongdoro ttokgateun haru sogen ttak neoman eomne

Dalam hari yang sama hingga tahap menakutkan ini, hanya kau yang tak ada

솔직히 말해 네가 없던 일 년 쯤

soljikhi malhae nega eopdeon il nyeon jjeum

Sejujurnya, sekitar setahun tanpamu

덤덤했지 흔히 말하는 미련도

deomdeomhaetji heunhi malhaneun miryeondo

Aku merasa tenang, bahkan penyesalan yang biasa orang katakan

없던 지난 날 이젠 깜빡

eopdeon jinan nal ijen kkamppak

Itu tak ada di hari-hari yang lalu, sekarang aku lupa sejenak

네 향기 따윈 기억도 안 나 잠깐

ne hyanggi ttawin gieokdo an na jamkan

Aku bahkan tidak ingat aromamu, tunggu sebentar

근데 어디선가 맡아 봤던 향순데 Ay

geunde oediseonga mata bwatdeon hyangsunde ay

Tapi ini parfum yang pernah kucium di suatu tempat, Ay

기억이 어렴풋이 피어날 듯해 Ay

gieogi eoryeompusi pieonal deuthae ay

Kenangan itu seolah mulai muncul samar-samar, Ay

저기 저기 고개를 돌려 보니

jeogi jeogi gogaereul dollyeo boni

Di sana, di sana, saat aku menolehkan kepala

환하게 웃으며 다가오는 네 옆엔 그

hwanhage useumyeo dagaoneun ne yeopen geu

Di sampingmu yang datang sambil tersenyum cerah, ada dia...

(안녕?) 안녕

(annyeong?) annyeong

(Halo?) Halo

어떻게 지내? 나는 뭐 잘 지내

eotteoke jinae? naneun mwo jal jinae

Apa kabarmu? Aku, ya, baik-baik saja

왠지 터질듯한 내 심장과는 달리

waenji teojildeuthan nae simjanggwaneun dalli

Berbeda dengan jantungku yang rasanya ingin meledak

이 순간 온도는 영하 이 사 팔

i sungan ondoneun yeongha i sa pal

Suhu di momen ini adalah minus 248

난 맴돌고만 있어

nan maemdolgonman isseo

Aku hanya terus berputar-putar

(난 널 놓쳤어 난 널 잃었어)

(nan neol nochyeosseo nan neol ireosseo)

(Aku melepaskanmu, aku kehilanganmu)

난 헛돌고만 있어

nan heotdolgonman isseo

Aku hanya berputar tanpa arah

(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)

(neon nal jiwosseo neon nal ijeosseo)

(Kau menghapusku, kau melupakanku)

한때는 태양의 세계에 속했던

hanttaeneun taeyangui segye-e sokhaetdeon

Yang dulu pernah menjadi bagian dari dunia matahari

(노랜 멈췄어 노랜 멎었어)

(noraen meomchwosseo noraen meojeosseo)

(Lagu itu berhenti, lagu itu berakhir)

별의 심장엔 텁텁한 안개 층 뿐

byeorui simjangen teopteophan angae cheung ppun

Di jantung bintang ini, hanya ada lapisan kabut yang pekat

(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)

(neon nal jiwosseo neon nal ijeosseo)

(Kau menghapusku, kau melupakanku)

난 맴돌고만 있어

nan maemdolgonman isseo

Aku hanya terus berputar-putar

(안개 너머의 여전히 미소 띤 널 지켜보지

(angae neomeoui yeojeonhi miso ttin neol jikyeoboji

(Aku tetap memperhatikanmu yang masih tersenyum di balik kabut

의미도, 너도, 다 없는 불규칙 내 궤도의 현실)

uimido, neodo, da eomneun bulgyuchik nae gwedoui hyeonsil)

Kenyataan orbitku yang tidak teratur, tanpa makna, tanpa dirimu, tanpa apa pun)

난 맴돌고만 있어

nan maemdolgonman isseo

Aku hanya terus berputar-putar

(너에겐 기억하기 힘든 숫자와 어둠의 Pluto

(neoege-n gieokhagi himdeun sutjawa eodumui pluto

(Bagi kamu, Pluto hanyalah angka yang sulit diingat dan kegelapan

그래도 계속 난 너의 주위를 맴돌겠지 Damn)

geuraedo gyesok nan neoui juwireul maemdolgetji damn)

Tapi aku akan tetap terus berputar di sekelilingmu, Damn)

난 맴돌고만 있어

nan maemdolgonman isseo

Aku hanya terus berputar-putar

(난 널 놓쳤어 난 널 잃었어)

(nan neol nochyeosseo nan neol ireosseo)

(Aku melepaskanmu, aku kehilanganmu)

난 헛돌고만 있어

nan heotdolgonman isseo

Aku hanya berputar tanpa arah

(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)

(neon nal jiwosseo neon nal ijeosseo)

(Kau menghapusku, kau melupakanku)

한때는 태양의 세계에 속했던

hanttaeneun taeyangui segye-e sokhaetdeon

Yang dulu pernah menjadi bagian dari dunia matahari

(노랜 멈췄어 노랜 멎었어)

(noraen meomchwosseo noraen meojeosseo)

(Lagu itu berhenti, lagu itu berakhir)

별의 심장엔 텁텁한 안개 층 뿐

byeorui simjangen teopteophan angae cheung ppun

Di jantung bintang ini, hanya ada lapisan kabut yang pekat

(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)

(neon nal jiwosseo neon nal ijeosseo)

(Kau menghapusku, kau melupakanku)