Lirik dan Terjemahan Lagu
BTS (방탄소년단) - Paradise (낙원)
LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear’
2018.05.18
Lirik/Composer : Tyler Acord, Uzoechi Emenike,
RM, 송재경, 슈가, 제이홉
마라톤 마라톤
maraton maraton
Maraton, maraton
maraton maraton
Maraton, maraton
삶은 길어 천천히 해
salmeun gireo cheoncheonhi hae
Hidup itu panjang, santai saja
사십이 점 일 구 오
sasib-i jeom il gu o
42,195 (kilometer)
그 끝엔 꿈의 낙원이 가득해
geu kkeuten kkumui nagwoni gadeukhae
Di ujung sana, surga impian telah menanti
하지만 진짜 세상은
hajiman jinja sesangeun
Tapi dunia yang sebenarnya
약속과는 달라
yaksokgwaneun dalla
Berbeda dengan apa yang dijanjikan
우린 달려야 해 밟아야 해
urin dallyeoya hae balbaya hae
Kita harus berlari, kita harus menginjak orang lain
신호탄을 쏘면
sinhotaneul ssomyeon
Saat tembakan tanda mulai dilepaskan
너 목적지도 없어
neo mokjeokjido eopseo
Kau bahkan tidak punya tujuan
아무 풍경도 없어
amu punggyeongdo eopseo
Tak ada pemandangan apa pun
숨이 턱까지 넘칠 때
sumi teokkkaji neomchil ttae
Saat napasmu sudah di ujung tenggorokan
You need to, you need to
Kau harus, kau harus
멈춰서도 괜찮아
meomchwoseodo gwaenchana
Tidak apa-apa untuk berhenti
아무 이유도 모르는 채 달릴 필요 없어
amu iyudo moreuneun chae dallil piryo eopseo
Tak perlu berlari tanpa tahu alasannya
꿈이 없어도 괜찮아
kkumi eopseodo gwaenchana
Tidak apa-apa jika tak punya mimpi
잠시 행복을 느낄 네 순간들이 있다면
jamsi haengbogeul neukkil ne sunganduri itdamyeon
Jika kau punya momen-momen untuk merasakan kebahagiaan sejenak
멈춰서도 괜찮아
meomchwoseodo gwaenchana
Tidak apa-apa untuk berhenti
이젠 목적도 모르는 채 달리지 않아
ijen mokjeokdo moreuneun chae dalliji ana
Sekarang, jangan lagi berlari tanpa tahu tujuannya
꿈이 없어도 괜찮아
kkumi eopseodo gwaenchana
Tidak apa-apa jika tak punya mimpi
네가 내뱉는 모든 호흡은 이미 낙원에
nega naebaetneun modeun hoheubeun imi nagwone
Setiap napas yang kau embuskan sudah berada di surga
우린 꿈을 남한테서 꿔 (빚처럼)
urin kkumeul namhanteseo kkwo (bitcheoreom)
Kita meminjam mimpi dari orang lain (seperti utang)
위대해져야 한다 배워 (빛처럼)
widaehaejyeoya handa baewo (bitcheoreom)
Kita belajar bahwa kita harus menjadi hebat (seperti cahaya)
너의 Dream 사실은 짐
neoui dream sasireun jim
"Mimpi"-mu itu sebenarnya adalah beban
미래만이 꿈이라면
miraemani kkumiramyeon
Jika hanya masa depan yang disebut mimpi
내가 어젯밤 침대서 꾼 건 뭐
naega eojetbam chimdaeseo kkun geon mwo
Lalu apa yang kumimpikan di tempat tidur tadi malam?
꿈의 이름이 달라도 괜찮아
kkumui ireumi dallado gwaenchana
Tidak apa-apa meski nama mimpimu berbeda
다음달에 노트북 사는 거
daeumdare notebuk saneun geo
Membeli laptop bulan depan
아니면 그냥 먹고 자는 거
animyeon geunyang meokgo janeun geo
Atau hanya sekadar makan dan tidur
암것도 안 하는데 돈이 많은 거
amgeotdo an haneunde doni maneun geo
Menjadi kaya tanpa melakukan apa pun
꿈이 뭐 거창한 거라고
kkumi mwo geochanghan georago
Apa sih hebatnya sebuah mimpi?
그냥 아무나 되라고
geunyang amuna doerago
Jadilah siapa pun sesukamu
We deserve a life
Kita layak untuk hidup
뭐가 크건 작건 그냥 너는 너잖어
mwoga keugeon jakgeon geunyang neoneun neojaneo
Entah itu besar atau kecil, kau tetaplah dirimu
하지만 진짜 세상은
hajiman jinja sesangeun
Tapi dunia yang sebenarnya
약속과는 달라
yaksokgwaneun dalla
Berbeda dengan apa yang dijanjikan
우린 달려야 해 밟아야 해
urin dallyeoya hae balbaya hae
Kita harus berlari, kita harus menginjak orang lain
신호탄을 쏘면
sinhotaneul ssomyeon
Saat tembakan tanda mulai dilepaskan
너 목적지도 없어
neo mokjeokjido eopseo
Kau bahkan tidak punya tujuan
아무 풍경도 없어
amu punggyeongdo eopseo
Tak ada pemandangan apa pun
숨이 턱까지 넘칠 때
sumi teokkkaji neomchil ttae
Saat napasmu sudah di ujung tenggorokan
You need to, you need to
Kau harus, kau harus
멈춰서도 괜찮아
meomchwoseodo gwaenchana
Tidak apa-apa untuk berhenti
아무 이유도 모르는 채 달릴 필요 없어
amu iyudo moreuneun chae dallil piryo eopseo
Tak perlu berlari tanpa tahu alasannya
꿈이 없어도 괜찮아
kkumi eopseodo gwaenchana
Tidak apa-apa jika tak punya mimpi
잠시 행복을 느낄 네 순간들이 있다면
jamsi haengbogeul neukkil ne sunganduri itdamyeon
Jika kau punya momen-momen untuk merasakan kebahagiaan sejenak
멈춰서도 괜찮아
meomchwoseodo gwaenchana
Tidak apa-apa untuk berhenti
이젠 목적도 모르는 채 달리지 않아
ijen mokjeokdo moreuneun chae dalliji ana
Sekarang, jangan lagi berlari tanpa tahu tujuannya
꿈이 없어도 괜찮아
kkumi eopseodo gwaenchana
Tidak apa-apa jika tak punya mimpi
네가 내뱉는 모든 호흡은 이미 낙원에
nega naebaetneun modeun hoheubeun imi nagwone
Setiap napas yang kau embuskan sudah berada di surga
I don't have a dream
Aku tidak punya mimpi
꿈을 꾸는 게 때론 무섭네
kkumeul kkuneun ge ttaeron museomne
Bermimpi terkadang terasa menakutkan
그냥 이렇게 살아가는 게
geunyang ireoke saraganeun ge
Hanya hidup seperti ini
살아남는 게 이게 나에겐 작은 꿈인데
saranamneun ge ige na-egen jageun kkuminde
Bertahan hidup, itulah mimpi kecilku
꿈을 꾸는 게 꿈을 쥐는 게
kkumeul kkuneun ge kkumeul jwineun ge
Bermimpi, menggenggam mimpi
숨을 쉬는 게 때론 버겁네
sumeul swineun ge ttaeron beogeomne
Bernapas, terkadang terasa sangat berat
누군 이렇게 누군 저렇게 산다면서
nugun ireoke nugun jeoreoke sandamyeonseo
Orang-orang bilang si ini hidup begini, si itu hidup begitu
세상은 내게 욕을 퍼붓네
sesangeun naege yogeul peobutne
Dan dunia pun melontarkan makian padaku
Yeah
세상은 욕할 자격이 없네
sesangeun yokhal jagyeogi eomne
Ya, dunia tidak berhak memaki
꿈을 꾸는 법이 무엇인지
kkumeul kkuneun beobi mueosinji
Karena ia tak pernah mengajarkan
가르쳐 준 적도 없기에
gareuchyeo jun jeokdo eopgie
Bagaimana cara untuk bermimpi
꾸며 낸 꿈이기에 눈물의 잠꼬대
kkumyeo naen kkumigie nunmurui jamkkodae
Karena itu mimpi yang dibuat-buat, igauan penuh air mata
악몽에서 깨워내 널 위해
akmongeseo kkaewonae neol wihae
Aku membangunkanmu dari mimpi buruk itu demi dirimu
이젠 매일 웃어 보자고 저 낙원에서
ijen maeil useo bojago jeo nagwoneoseo
Sekarang, mari kita tertawa setiap hari di surga itu
멈춰서도 괜찮아
meomchwoseodo gwaenchana
Tidak apa-apa untuk berhenti
이젠 목적도 모르는 채 달리지 않아
ijen mokjeokdo moreuneun chae dalliji ana
Sekarang, jangan lagi berlari tanpa tahu tujuannya
꿈이 없어도 괜찮아
kkumi eopseodo gwaenchana
Tidak apa-apa jika tak punya mimpi
네가 내뱉는 모든 호흡은 이미 낙원에
nega naebaetneun modeun hoheubeun imi nagwone
Setiap napas yang kau embuskan sudah berada di surga
Stop runnin' for nothin', my friend
Berhentilah berlari demi kekosongan, kawan
Now 어리석은 경주를 끝내
now eoriseogeun gyeongjureul kkeunnae
Sekarang, akhirilah balapan yang konyol ini
Stop runnin' for nothin', my friend
Berhentilah berlari demi kekosongan, kawan
네가 내뱉는 모든 호흡은 이미 낙원에
nega naebaetneun modeun hoheubeun imi nagwone
Setiap napas yang kau embuskan sudah berada di surga
Stop runnin' for nothin', my friend
Berhentilah berlari demi kekosongan, kawan
다 꾸는 꿈 따윈 없어도 돼
da kkuneun kkum ttawin eopseodo dwae
Tidak apa-apa jika kau tak punya mimpi seperti orang lain
Stop runnin' for nothin', my friend
Berhentilah berlari demi kekosongan, kawan
너를 이루는 모든 언어는 이미 낙원에
neoreul iruneun modeun eoneoneun imi nagwone
Semua kata yang membentuk dirimu sudah berada di surga
Posting Komentar
0Komentar