ASTRO - Moon (꿈속의 문) [Lirik & Terjemahan]

Lirik dan Terjemahan Lagu
ASTRO (아스트로) - Moon (꿈속의 문)

(with VIVIZ, MINHYUK, KIHYUN, I.M of MONSTA X, HOSHI, WONWOO, MINGYU, DK, SEUNGKWAN of SEVENTEEN, HELLO GLOOM, ROCKY, CHOI YOOJUNG, KIM DOYEON, CHA NI (SF9), Bang Chan (Stray Kids), MOON SUA of Billlie)

2025.04.19
 
Lirik : MJ (엠제이) (ASTRO), Cha Eun Woo (차은우), JINJIN (진진) (ASTRO), YOON SAN HA (윤산하) & ROCKY (라키)
Composer/Arranger : JINJIN (진진) (ASTRO) & 김수빈 (Kim Subin) (AIMING)

고요한 달빛 아래서
goyohan dalbit araeseo

Di bawah cahaya bulan yang sunyi
가만히 눈을 감으면, yeah, yeah
gamanhi nuneul gameumyeon, yeah, yeah

Jika aku menutup mata dalam diam, yeah, yeah
그 시간 그 자리에
geu sigan geu jarie

Di waktu dan tempat itu
내일을 같이 꿈꾸며
naeireul gachi kkumkkumyeo

Sambil bermimpi tentang hari esok bersama
달려온 우리의 길을
dallyeoon uriui gireul

Jalan yang telah kita tempuh
계속 걷고 있어
gyesok geotgo isseo

Aku masih berjalan di atasnya
 

잘하고 있다고 아마, 얘기해 줬겠지 난 알아
jalhago itdago ama, yaegihae jwotgetji nan ara

Mungkin kau kan berkata aku melakukannya dengan baik, aku tahu

부끄럽지 않게 남부럽지 않게만
bukkeureopji anke nambureopji ankeman

Agar tak memalukan dan membuat orang lain iri
떳떳하게 네 몫까지 우린 함께 살아
tteottteothage ne mokkkaji urin hamkke sara

Kami hidup bersama dengan bangga, demi kamu
그리움은 깊어져 가
geuriumeun gipeojyeo ga

Rasa rindu ini semakin mendalam
 
달의 문이 열리면 
darui muni yeollimyeon

Ketika pintu bulan terbuka
네가 서 있을까
nega seo isseulkka

Akankah kau berdiri di sana?
환히 웃으며 나를 반기는 
hwanhi useumyeo nareul bangineun

Menyambutku sengan senyuman yang cerah 
행복 가득한 미소를 품은
haengbok gadeukan misoreul pumeun

Dengan senyuman penuh kebahagiaan
너와 함께했던  지난날의 기억이
neowa hamkkehaetdeon,jinannarui gieogi

Kenangan di masa lalu yang pernah bersamamu

그리워질 때면 
geuriwojil ttaemyeon

Ketika aku merindukan itu
밤마다 두드릴게 꿈속의 문
bammada dudeurilge kkumsogui mun
Setiap malam, aku kan mengetuk pintu dalam mimpiku
 
어딜 가도 네가 있는 거 같아
eodil gado nega inneun geo gata 

Ke mana pun aku pergi, seakan ada dirimu
미안해하지 마
mianhaehaji ma

Jangan merasa bersa;ah
이게 마지막이 아니잖아
ige majimagi anijana

Ini bukan yang terakhir
머지않아서 만날 거니까
meojianaseo mannal geonikka

Karena kita kan segera bertemu lagi

그리움은 깊어져 가
geuriumeun gipeojyeo ga
Rasa rindu ini semakin dalam
 
달의 문이 열리면
darui muni yeollimyeon

Ketika pintu bulan terbuka
네가 서 있을까
nega seo isseulkka

Akankah kau berdiri di sana?

환히 웃으며 나를 반기는 
hwanhi useumyeo nareul bangineun

Menyambutku sengan senyuman yang cerah 
행복 가득한 미소를 품은
haengbok gadeukan misoreul pumeun

Dengan senyuman penuh kebahagiaan

너와 함께했던  지난날의 기억이
neowa hamkkehaetdeon jinannarui gieogi

Kenangan di masa lalu yang pernah bersamamu

그리워질 때면 달려갈게
geuriwojil ttaemyeon dallyeogalge
Ketika aku merindukan itu, aku kan berlari  ke arahmu

 

떠나가지 마라 멀어지지 말아
tteonagaji mara meoreojiji mara

Jangan pergi, jangan menjauh
목이 쉬도록 소리쳐
mogi swidorok sorichyeo

Berteriak hingga suaraku serak
밤하늘 바라보면 잘 살고 있다고 해줘
bamhaneul barabomyeon jal salgo itdago haejwo

Saat melihat langit malam, katakan bahwa kau baik-baik saja
조금 더 잘해줄걸
jogeum deo jalhaejulgeol

Seharusnya aku bisa berbuat lebih baik
후회가 안 남게 말해줄걸
huhoega an namge malhaejulgeol

Seharusnya aku bisa mengatakannya agar tak ada penyesalan
너무 사랑한다 또 미안하다
neomu saranghanda tto mianhada

Aku sangat mencintaimu dan maafkan aku

꼭 다시 만나자 외쳐
kkok dasi mannaja oechyeo
Mari bertemu lagi, terikkan itu
  
어두운 밤하늘의 달 한 줄기의 빛
eoduun bamhaneurui dal han julgiui bit

Bulan di gelap langit malam, satu garis cahaya
가장 빛나는 네게 말할게
gajang binnaneun nege malhalge
Akan kukatakan pada dirimu yang paling bersinar

달의 문이 열리면 
darui muni yeollimyeon

Ketika pintu bulan terbuka
우리 서 있을게 (우리가 있을게)
uri seo isseulge (Uriga isseulge)

Kita kan berdiri di sana (kita kan ada di sana)
다시 만날 그날을 꿈꾸며
dasi mannal geunareul kkumkkumyeo

Sambil memimpikan hari kita bertemu lagi
우린 잊지 않고 널 기다려 
urin itji anko neol gidaryeo 

Kita takkan lupa dan selalu menunggumu

아무 걱정 없던 
amu geokjeong eopdeon

Tanpa punya kekhawatiran apapun
어릴 적 그때처럼
eoril jeok geuttaecheoreom

Seperti saat kita masih kecil
웃으며 반겨줘 
useumyeo bangyeojwo

Sambutlah kami dengan senyuman
꿈속의 문 앞에서
kkumsogui mun apeseo

Di depan pintu mimpi

달빛 아래 너와 나 
dalbit arae neowa na

Di bawah cahaya bulan, kau dan aku
다신 못 보지만 (다시 만나자)
dasin mot bojiman (dasi mannaja)

Meski tak bisa bertemu lagi (Mari bertemu lagi)
다시 만날 그날을 꿈꾸며
dasi mannal geunareul kkumkkumyeo

Sambil memimpikan hari kita bertemu lagi
다른 공간의 서로를 그리며
dareun gongganui seororeul geurimyeo

Saling merindukan di ruang yang berbeda

언젠가는 우리 
eonjenganeun uri

Suatu saat nanti kita
같은 곳에서 만나
gateun goseseo manna

Akan bertemu di tempat yang sama
웃으며 들려줘 
useumyeo deullyeojwo

Dengarkanlah dengan senyuman
우릴 위해 열어둔 문 속의 꿈
uril wihae yeoreodun mun sogui kkum
Mimpi di dalam pintu yang dibuka untuk kita