ENHYPEN - WALK THE LINE [Lirik & Terjemahan]

Lirik dan Terjemahan
ENHYPEN – WALK THE LINE

 
[EP] MANIFESTO : DAY 1
2022.07.04
 
Lirik/Composer : 원더키드 (Wonderkid), 신쿵, HYBE, CA$HCOW, Soma Genda, ‘Hitman’ Bang, EL CAPITXN, polar (폴라)

Heeseung, Jay, Jake, Sunghoon, Sunoo, Jungwon, Ni-ki
 
선
seon
Garis
하얀 도화지를 가르듯
hayan dohwajireul gareudeut
Seperti memotong kertas gambar putih
세계를 가로질러 끝없이 이어지는 경계선
segyereul garojilleo kkeuteopshi ieojineun gyeonggyeseon
Perbatasan tak berujung melintasi dunia
線は僕にとって悪夢だった。
sen wa boku nitotte akumu datta
Ini mimpi yang menyedihkan
 
I kept running and running
Aku terus berlari dan berlari
Towards an unknown destination
Menuju tujuan yang tak diketahui
Beyond the border
Di luar perbatasan
To cross the line
Untuk melewati batas
어느새 그 선은
eoneusae geu seoneun
Sebelum ku sadari, kalimat itu
나를 쫓아와 묶어버리고 주저 앉힌 후
nareul jjochawa mukkeobeorigo jujeo anchin hu
Setelah mengejarku, mengikatku dan membuatku duduk
그저 쳇바퀴 맴돌듯
geujeo chetbakwi maemdoldeut
Ini seperti aku hanya berputar di treadmill
선 위를 따라 걷게 만들었다
seon wireul ttara geotge mandeureotta
Membuatku berjalan di sepanjang garis
 
でも
demo
Namun
ダビデの石が
dabide no ishi ga
Seperti batu milik daud
遠心力で飛んでいくように
enshinryoku de tondeiku yoni
Seolah terbang menjauh melalui langit akibat gaya sentrifugal
加速したロケットが向心力を脱して
kasokushita roketto ga ko shinryoku wo dasshite
Roket yang dipercepat lolos dari gaya sentripetal
軌道から飛び出すように
kidou kara tobidasu yoni
Seperti melompat keluar dari orbit
走って走って、また走った僕は
hashitte hashitte, mata hashitta boku wa
Aku berlari dan berlari dan berlari lagi
나는 이제 깨닫는다
naneun ije kkaedanneunda
Aku sekarang tersadar
 
And I declare
Dan aku nyatakan
That I who was hunted so far
Bahwa akulah yang diburu selama ini
Have now become the hunter
Sekarang telah menjadi pemburu
그저 선을 따라 걷던 난
geujeo seoneul ttara geotteon nan
Aku hanya berjalan di sepanjang garis itu
선을 그리는 내가 된다
seoneul geurineun naega dwenda
Aku menjadi orang yang menarik garis
 
僕は新たな世界の線を引き
boku wa aratana sekai no sen wo hiki
Aku menarik garis untuk dunia baru
Di dunia itu
その世界の中で
sono sekai no naka de
 
 
僕, I, 나
boku, I, na
Aku, Aku, Aku
우리가 연결되게 하리라
uriga yeongyeoldwege harira
Mari kita terhubung
 
Draw the line!
Tarik garisnya!
Today is the first day
Hari ini adalah hari pertama
시작해 my new day
shijakhae my new day
Mulailah hari baruku
 
Don’t walk the line!
Jangan melewati batas!
Today is the first day
Hari ini adalah hari pertama
시작해 my new day
shijakhae my new day
Mulailah hari baruku
 
날 가두는 선들을 지워
nal gaduneun seondeureul jiweo
Hapuslah garis-garis yang membatasiku
규칙 따윈 다 던져버려
gyuchik ttawin da deonjyeobeoryeo
Buang semua aturan
 
새로운 선 내 길을 그려
gyuchik ttawin da deonjyeobeoryeo
Gambarlah garis baru dan jalanku
We draw the new line
Kami menggambar garis baru
We draw the new line
Kami menggambar garis baru
 
光
hikari
Cahaya
차가운 공기
chagaun gonggi
Udara dingin
Clear blue skies
Langit biru cerah
I lift my eyes up to see the sun rising
Aku mengangkat mataku untuk melihat matahari terbit